wind

sopla el viento
que arrancò las
cabezas de los
cuerpos que las
buscan en la tierra,
el viento del sur
arrastra toda y cada
idea naciente,
el viento del norte
enloquece hasta
los piojos paseanderos
de autopistas capilares,
el viento este
despeja la frente enjuaga las lagrimas
y las ahoga...,
en fin
el viento del oeste
rie de las muecas,
de los gestos...
y de cada intento
de sobrevivencia.
Cual de ellos es el
viento verdugo
violador de razones?

soffia il vento
che ha strappato le
teste dai
corpi che le
cercano nella terra,
il vento da sud
rovescia tutta e ogni
idea nascente,
il vento da nord
fa impazzire anche
i pidocchi girovaghi
delle autostrade capillari,
il vento da est
apre la fronte sciacqua le lacrime
e le affoga...,
in fine
il vento da ovest
ride delle smorfie,
dei gesti...
e degli intenti
di sopravvivenza.
Quale di loro è il
vento boia
stupratore delle ragioni?