travel to

sai i luoghi...
quei posti che,
si, i viaggi
le ore
le stazioni
gli aeroporti
i mari,
sai
le ore
ma quale luoghi?
sabes los lugares...
esos lugares que,
si, los viajes,
las horas
las estaciones
los aeropuertos
los mares,
sabes
las horas
pero cuales lugares?

luna capiente

net in tri

net suena como let
red con peces que entran y salen
let's them go and returned
net and let
let and net,
incrociarci tra uno scoglio e altro
ha il sapore di un caffè,
let by the net.

to tell

un caluroso hombre sentado frente a mi en el tren hojea una revista.
parece cercano al estereotipo nordico.
el hombre entonces deberia ser frio.
Un “caloroso” uomo è seduto di fronte a me sul treno
sfoglia una rivista
assomiglia allo stereotipo nordico.
Il uomo allora dovrebbe essere freddo.

that's not the story

...la historia se interrumpe entonces cuando estas rodeada de montañas de objetos;
la palabra en vez de salir, seguir independiente se queda a vivir en una,
las ideas, hijas fantasmas, salen solo a mitad
y permanecen pululando, invadiendo constantemente el espacio mio dentro...
cómo, cómo vivir en un palacio espejado?
cómo, cómo sobrevivir en un palacio sin espejos?
...la storia s'interrompe quando si è in mezzo a cumuli di oggetti;
la parola invece di uscire, andare avanti, indipendente, rimane a vivere in uno,
le idee, figlie fantasme, escono solo a metà,
e rimangono a pullulare, invadendo costantemente lo spazio mio dentro...
come, come vivere in un palazzo specchiato?
come, come sopravivere in un palazzo senza specchi?

hause

Las casas pintadas
con càscaras rojas
dicen que allà y acà
iguales son.
El son las separa
la càscara cae,
casas son.
Le case dipinte
con rossi gusci
dicono che qua e là
uguali sono.
Il "son" le divide
cade il guscio,
case sono (son).

*son: Il Son cubano è un ritmo nato a Cuba che unisce la tradizione musicale dei colonizzatori spagnoli ai ritmi degli schiavi africani. È il genere che ha dato origine ai ritmi caraibici più ballati oggigiorno, primo fra tutti la salsa.

not mine but don't remember

"(...) siamo, prima ancora della più insignificante delle nostre parole, già dominati e paralizzati dal linguaggio"
"(...) estamos, ya antes de la mas insignificante de nuestras palabras, dominados y paralizados por el lenguaje"

jacinto

Un pelo tiene Jacinto
un pelo muy enrulado
si un pajarito yo pinto
le roba el pelo a Jacinto
y el pobre queda pelado
sin su lindo pelo enrulado.
Un capello ha Giacinto
un capello arricciato
se un uccellino dipingo
ruba il capello a Giacinto
e lui rimane pelato
senza il suo bel capello arricciato.

great greta

io non sono una che piange come la pioggia...
yo no soy una que llora come la lluvia...
i'm not one that cry like the rain...

para quien canto

yo entonces
tanta palabra al viento
tanto rumor inutil
pretender decir algo
quimera ingenua
recurrente
y escribo
io allora
tanta parola al vento
tanto fruscio inutile
pretendere di dire qualcosa
ingenua chimera
ricorrente
e scrivo

down sit

rol play

soul me

come il magma che si anima
dietro l'ombelico
anima piena anima vuota
animal
como el magma que se anima
detras del ombligo
alma llena alma vacia
alma

waiting room

sala di attesa vuota
sono io che attendo
attendo un medico bianco
attendo un corvaccio nero
attendo me che non esce
attendo lacrime secche
attendo
vivendo moro
e si va avanti con gli scherzi
sala de espera vacia
soy yo que espero
espero un medico blanco
espero un cuervo negro
espero yo que no sale
espero lagrimas blancas
espero
vieviendo muero
y se sigue con los chistes

still transcription me

la lettura della storia con quali occhi?
con quante impossibilità...
la storia è un sogno sognato
dai parlanti
dai grammatici,
balbetto un presente profondo
muta sono.
la lectura de la historia con que ojos?
con cuantas imposibilidades...
la historia es un sueño soñado
por los hablantes
por los gramaticos,
balbuceo un presente profundo
muda soy.

celebracionII

celebracion

talk to me me to talk

la bilingue sono io
but I'm not
hablo tres lenguas
y ninguna
nothing but rien
just one
una lengua
que no traduce
don't traslate
un esperanto
interno
che aspettando
dispera
ahhhhhhhhhhhhhhh
to cry

to day

piel que cae y no crece nada
despues
alma magra entristecida
viviendo
horas miradas sin tacto
cuando
se une me uno cuajo
pelle che cade e niente cresce
dopo
anima magra intristita
vivendo
ore guardate senza tatto
quando
si unisce mi unisco caglio

white

white and black
always the same
but not the same
because the grey
grey i'am
it's just a jump
a back jump
into my earth

just a little hide story:: fragment

Sono venuta,
la voce non bastava
/ho portato le teste come insetti
fra pagine di parole di qua e di là,
inchiodo lego martello e spago
ma tutto cade accade/
La voce non bastava
il corpo si frantuma
la voce non basta
/Me gustas cuando callas
porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea certo/
“sveglia Luisa
è ora che tu parta”