to travel

the same ways
yes i am
always same ways
beauty ways
friend's way
un'altra delle mie case
delle mie città
otra vez llegue a casa
y no es esta
o no solo esta
es una de mis casas
o de la pieza de casa que forma mi
rompecabezas

great

great greta

yesterday opera

without ghost
alla scala
templo italiano
cantaban ruso
los del bolshoi,
sala casi llena,
por ser verano en la city,
olor de liquirizia
and i said
this is italy
o almenos una

sacando las histerias

las lagrimas faciles
quisiera decir que
la unica verdad es la que no se cree
la que parece imposible.
cuando se cuentan las cosas,
como se las vive
con detalles
de humores de pulsiones,
a otros,
cuando se dicen los detalles
las sensaciones,
sin cubrir
sin querer fabular,
ellos los otros,
piensan que escondes
que atras de esa figura que te aloja
y que eres
hay tanto otro
enigma profundidad.

necesito solor dejar la histeria
dejar de esperar
una especie de hora sin simbra
gracias osvaldo gato.

gracias por los dos lectores
ustedes si.

beautiful blog

http://www.floresenelatico.es/index.htm

said no more

no mas
palabras aqui
non più

zamba

samba
pa mi
pa ti
pa todos
los no lectores
y
pa los que leen
sin saber
que lengua hablo
mi tampoco capir
me
hablo por que
se habla
con
el liquido que circula
y la saliva
que moja

ufa

uffa
vete de mi
me enojo
y no piojo
mi incazzo
pure without il medessimo
puta que

no exploto
me exploto

y creo
en mariposas azules

y nada en nado
nado en nada

todo
rabia
illness

uffa

banal collar de perlas

es un minuto
a minute
just one
e tutto occorre
sucede
parece que cambia
la vida
digo
sun shines
y se rie
other minute
and then cries
kandinski dice
que la linea
es un punto en movimiento
o la trayectoria de
life is so that
a minute in movement
or something like this

pinto los muros

imbianco
imbianchina,
che trasudano memorie,
la stessa sensazione
ma era la mia di memoria,
mi memoria en esa casa de
colchon culos varios:
papa mama
papa mama fernanda
papa mama fernanda gaston
papa mama fernanda
madrina
fernanda
fernanda y algun que otro hombre
(o proyecto de)
papa y alguna que otra mujer
mama
(y algun que otro hombre?)
mama y papa
...
remate
others memorys
just not mines

bolero

me sigue una musica
con palabras arrastradas
ininteligibles,
met people y carne
que se pudre alrededor
cerco di dimenticare
che
dalla nascita in poi
andiamo ogni giorno
verso
la putrefaccion de la carne
meet met
wanting to forget so
life is so nice,
estupida!

cuatro mil almas

alla atras
in the time
eran el pueblo,
il popolino dice Rul,
querian saber de que se trataba
and still then
they spoke english
y español
quechua y indios mas
french also
con trapos que diferenciaban
y luego dijieron escarapelas
y fue y vino
la escaparela
por los años a venir
asi rezan las historias

girasole amarillos

quiero,
en el mar interior un barco
one time
volcó
petrolio derramó,
mancha que violando permanece
coagulate
disuelvete
vete
de mi,
no mas girasoles negros
quiero

sonar la flauta

magica
to protect us
masón
maison
glockspiele
pa pa pa pa
protect us?
ourselves
of what?
ourselves
so magic we are
so miserable too
a beber a beber ahogar ya
zarzuelaba mi abuelo
Constante
constante
un aria de Marina
marina
magica
splash
olé

buscar

tu la buschi
no me no
it's soul or body?
uovo o gallina?
que es lo que duele
pregunto
un saco de huesos
o el alma
me digo
not sad
body pain
paint
and
so

word in spanish

pensate in italiano
traducidas al español
whispering in english
il cane fa bau bau
el perro hace guau guau
la gallina cocode
la gallina cocoroco
l'ucellino cip cip
el pajarito pio pio

y yo rio
no fiume
fu me
not me
but
yes

la señora Naranja

have a tree
three trees she's got
have a lot
but she don't know
but yes she know
sabe sabe la Señora
que el arbol da naranjas
que cada uno tiene jugo
y que duele el agujerito
para chupar el juguito

cereza

tonda
red
giallo
or
red
red
yesterday
tante
ho denudato l'albero
quello della sposa
redonda
cae
en la panza
crece
un cerezo
en flor
como el naranjo
el carozo
se escupe
...y la flor?

word's dry

not wet
not yet
yes i am
l'idiota di dostoiev
un amigo lejano
una distancia abierta
palabras que se contraen
y diluyen
i am a word's dry soul
a word's dry body
just
a word's dry

repeat repeat

repeat
eat
it
re come
eso
repeat
rap it
rapito?
capito

words don't come to me
or
nel nostro vocabolario interno
ci sono 10 massimo venti parole
mas alla de las cuales
poco tiene importancia

repeat
it

say what?

la solita pioggia interna
nubes grises y chanchas
no horizonte
gris plomo
old me
el dos por cuatro
que incumbe desde adentro
las palabras no bastan
el llanto se anuda
no more
and then laugh
and then cry
always the same
kant be

criollo domingo

se casa Peringo,
no lo vi
él no me vio
se casó
yo también
una vez
talvez dos
que se yo
se casó
me casé
no nos casamos nostros.
Peringo
si
porque hoy es domingo.

follow words

losing me
o quienquiera que sea
losing my religion
a song
haven't got one
neither two
tampoco tres
too much
outside
so poor inside
or
dont'cry for me
i don't cry for my self
it's easy
have to walk
want to walk

margaritas perfumadas

deja vu

deja ser
todo es vu
todo es visto
y yo veo siempre nuevo
el librito del jorge ciego
la cara de quien duerme a mi lado
algunas almas cercanas
deja ser
deja vu
deja
y
toma

brucolio

Bruco /el/ lio
gusano la confusione
word's game
para decir
che bolle la pentola
hierve la olla
interna
inside.
So many sounds
so many voices
so many
and too much
como un funambolo
sobre la cuerda
equilibrista
in the middle of
el vacio
vuoto
go and don't look
vai
camina

bajo el volcan under the vulcano

hay un poeta frustrado en el hombre

porque el nombre de esta tierra es el infierno

oh la crucificcion del correo

considera la agonia de las rosas

una vieja con rostro de negro gnomo altamente intelectual

podra bañarse en ella un alma y quedar limpia o apagar su sed?

el periodismo equivale a la proostitucion intelectual masculina del verbo y la pluma

pero habia perdido el sol: no era su sol

naciste para andar en la luz

/transcription bajo el volcan malcom lorry/ 1996

memo crossing nemo

yo se un himno gigante y estranio
coco cacao cacho cachaza
abre la muralla

me gusta cuando callas y estas come ausente
upa mi negro que el sol abraza
nuestras vidas son los rios
agua que no has de beber

quisiera saber
yo no soy extranjera
a beber a beber a beber

Haun Fei lives in China
he works in the field from morning to night
adelante radicales
febo asoma

just a little hidestory
è nata così
over crossing
nemo memo

my daughter first photo

no mask

gon

ayer supe que un amigo perdio una pierna
un camion se lo llevo por delante a fin de abril.
no es poesia
nada se esconde detras de estas palabras
solo recuerdos de años verdes
de flores ranas cangrejos jardines.
el es un rezongon pesimista ironico
que hoy escribe de optimismo y de horizontes

es eso lo que pulsa detras de las palabras?
es eso lo que hace que uno vaya adelante a saltos cuando se queda como la cucaracha?

yo lloro hoy
y que importa
...no se porque
quisiera creer en paraisos
...

on the vulcan

no bajo el volcan
caro Malcom,
i fiumi di fumo
non etilici
la puzza che fugge
dalla corrosione interna.

sobre el volcan
no bajo el volcan
querido Malcom,
los rios de humo
no etilico
el olor que huye
de la corrupcion interior.

calas

en estos nortes italicos
las calas no son sinonimo de muerte,
calas blancas
entre verde
son.

sono venuta

"sono venuta
la voce non bastava
la voce si frantuma
il silenzio non basta"
me auto cito
luego de imagines
y andares sureños
en los nortes
looking for
me
maybe
here i am
cercando di vedere
o fare

stone sailing

returning

a sea star under sea mother

to sail not me

here i am

no name

palazzo Carrara, Pietramogolana

casa quadrata
di sassi sei,
verde la vite
ti copre un fianco,
un forno a legna
non sforna più.
Il ciliegio-sposa
parla in palline,
succo e nocciolo esprimono
poi zitto zitella se ne sta.
Cubo con finestre
di legno trascurato,
rosa era la tua cera
che il tempo inghiotti.
I versi non ti sfiorano
il suono non si rima
casa di sassi
pietra dura sei.

attack me

volevo un'immagene
di uova crepate
tengo una imagen
de huevos cascados
ma i virus
los virus
pienso
credo
stop
a funzioni vitali
come in these days
traqueitis
on computer
on me

eat ourselves2

eat ourselves

sud shank sur

my grandfather

tenia un perro
que se llamaba "cual".

Mia nonna aveva
una perra
che si chiamava "Linda"
porque era fea.

My daddy me desperto
una mañana del 1974
para decirme que podia segur durmiendo;

may be
l'origine del mio Babel
is that and this

all words are something
but not what they means

terra trema

e gente muore
terra trema
e gente piange
terra non trema
e gente ride
terra non trema
e gente va
terra
tremiamo
ridi tu

tierra tiembla
y gente muere
tierra tiembla
y gente llora
tierra no tiembla
y gente rie
tierra no tiembla
y gente va
tierra
temblamos
rie tu

she is the light on the light

habia una vez

una mujer que vivia dentro de un camello
es verdad
lo soñé
pero lo soñe en italiano.

gran torino gran

eastwood
madera del este
e non è peste
famiglie dell'est
individui dall'ovest
dinamiche di tutto il mondo
marginale o nucleare
occhi limpidi
mirada sin lagrimas
no tears
only this
us
and
alice e il suo specchio

cr isis

dice una canzone
di Pedro y Pablo
"desde mi adolescencia
escuché hablar de crisis
como de una dolencia
del cancer o la tisis (...)"
crisis
Isis asteroide che ci viene contro?*
o
Isis diosa de la maternidad
che ci partorisce?
che ci partoriamo?

don't want to be in panic

regalità dell'anima
dea della pulsione che c'è in noi
asteroide celeste
be us became light


*42 Isis (in italiano 42 Iside) è un grande asteroide della fascia principale.
**Iside o Isis o Isi (in lingua egiziana Aset cioè trono), originaria del Delta, è la dea della maternità e della fertilità nella mitologia egizia. Divinità in origine celeste, associata alla regalità (il suo geroglifico include la parola per "trono"), faceva parte dell'Enneade.

old but

chiedo ai morti
miei
mi aiutuno
a superare
questa che sono
e che non sono

pido a los muertos
mios
que me ayuden
a superar
esta que soy
esta que no soy

sin mascaras

many not money

it's a point
hard point
point point
poim poim
poem poem
si no suenan los metales
nos queda la voz
me too
house no lo se
till when
but
i'dont want to became so sad
sadness kill
y mi parte viva
no es tan grande
come per metterla in gioco

just to live
y no es poco

and today

sulla porta infilato
sospensione temporanea della fornitura di gas
per lavori
giorno 31 marzo
desde las 8.30 a las 12.30
lettere quotidiane
like poetry
anonima
seriale
but not
feriale
...
my name is fer

i read

interruzione programmata
un giorno un'ora
sarà oggi che il
blog non blogga
che le macchinarie si stoppano.
blog can and can't be on
off line
of course
corso que sigue
mareas que van
la red es horizontal
lineare
punti che fanno la linea
puntos que corren y dibujan trayectorias
rete red net
and me
and you
si tu
just fish
just fishes

net must go on

I love you Too much

or too many
but
"Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto."
//Neruda said
però non voglio il tuo silenzio
ma autorizza i miei,
nadando en un mar no oceanico
lottando per i momenti di essere
o solo moviendome,
y estoy feliz feliz que un noumeno sea cierto

aeo certanly in this times i don't want to talk with words

too many

#
Too Many Chefs
- [ Traduci questa pagina ]
A collection of writers cover food news and culture, cooking, ingredient sources, photography, and yes, even recipes.
www.toomanychefs.com/ - 50k - Copia cache - Pagine simili
#
Too many things… « La cultura sottile
Too many things… Ci sono interi giorni in cui riesco solo a dare un’occhiata a questo blog, e magari rispondere a qualche commento. Mi dispiace perché ormai ...
laculturasottile.wordpress.com/2009/03/04/too-many-things/ - 26k - Copia cache - Pagine simili
#
A Drop Too Many: A Paratrooper at Arnhem - Frost, John - Book - IBS
Zoom della copertina, Titolo, A Drop Too Many: A Paratrooper at Arnhem. Autore, Frost, John. Prezzo Sconto 20%, € 12,83 (Prezzo € 16,04. Risparmio € 3,21) ...
www.ibs.it/book/9780811734868/frost-john/drop-too-many.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
E io che mi pensavo » Too many internets
Too many internets. martedì 19 febbraio 2008 .... —http://eiochemipensavo.diludovico.it/2008/02/19/too-many-internets/boh, non mi funziona ...
eiochemipensavo.diludovico.it/2008/02/19/too-many-internets/ - 31k - Copia cache - Pagine simili
#
Primus – Too Many Puppies – Ascolta gratis e scopri nuova musica ...
worst song ever, but it's kwl xD "too many puppies, with guns in their hands" o_O ... Martedì mattina; Lablugirl ha aggiunto Too Many Puppies alla playlist ...
www.lastfm.it/music/Primus/_/Too+Many+Puppies - 109k - Copia cache - Pagine simili
#
Errore “Too many attempts” cercando di stampare su Ubuntu Intrepid ...
Errore “Too many attempts” cercando di stampare su Ubuntu Intrepid. 11/03/2009. Quando la stampante si inceppa, dopo un certo numero di tentativi CUPS, ...
quacos.wordpress.com/2009/03/11/errore-too-many-attempts-cercando-di-stampare-su-ubuntu-intrepid/ - 51k - Copia cache - Pagine simili
#
Too many topics, too little time.
- [ Traduci questa pagina ]
I have many interests, usually I comment on them here. Feel free to join the conversation. Jeremy Hunsinger is the main author of this blog. ...
www.tmttlt.com/ - 101k - Copia cache - Pagine simili
#
Many Too Many Testo Genesis
Testo Canzone Many Too Many. ... Scarica la suoneria di Many Too Many! Clicca qui. Many too many have stood where I stand. Many more will stand here too, ...
angolotesti.leonardo.it/G/testi_canzoni_genesis_1775/testo_canzone_many_too_many_49539.html - 22k - Copia cache - Pagine simili
#
Too Many Annas
- [ Traduci questa pagina ]
Every Friday here at Too Many Annas, you’ll find a little RP prompting - either in the form of 5 questions to answer about your character or in the form of ...
toomanyannas.com/ - 56k - Copia cache - Pagine simili
#
Black - Too Many Times - Ascolta e scarica gli Mp3 su Dada
Scarica su Dada Music Movement la versione mp3 di Too Many Times di Black, potrai ascoltarla sul tuo computer e sul tuo lettore mp3 quante volte vorrai.
www.dada.it/audio/14263402/Black-Too-Many-Times/ - 97k - Copia cache - Pagine simili

too much

Web Risultati 1 - 10 su circa 251.000.000 per too much. (0,23 secondi)
Risultati di ricerca

1.
Too much. Where Roma gets fun!
Too Much è il primo, vero regno del Kitsch in Roma. Nato nel 2001, abbiamo scovato in giro per il mondo tutto ciò che è folle e stravagante, ...
www.toomuch.it/ - 8k - Copia cache - Pagine simili
2.
Too Much - Discoteca latino americano Monza
Too Much - Discoteca latino americano Monza, musica latino americano - salsa, bachata merengue Monza.
www.papido.it/milano/discoteca/too-much.htm - 74k - Copia cache - Pagine simili
3.
Too Much - Wikipedia
Too Much è una canzone delle Spice Girls. È il secondo singolo estratto dal ... Essendo il tema principale del film, Too Much fu nominata ad un Razzie come ...
it.wikipedia.org/wiki/Too_Much - 54k - Copia cache - Pagine simili
4.
Discoteca TOO MUCH - MONZA (Milano) - Yeaah Discoteque ...
Discoteca TOO MUCH - MONZA (Milano) - Italy Yeaah Discotheque - discoteche discotheque.
www.yeaah.com/disco/DiscoDetails.asp?IDDisco=2935 - 72k - Copia cache - Pagine simili
5.
Italk2much.com - Appunti per studenti, riassunti, tesine di ...
ITalk2Much.com contiene i migliori lavori per gli studenti e alunni. Da noi troverete la maggiore quantità dei lavori del corso e lavori di facoltà, ...
italk2much.com/ - 16k - Copia cache - Pagine simili
6.
TOO MUCH BUNNIES a breve in uscita il nostro LP!!! on MySpace ...
MySpace Music profile for TOO MUCH BUNNIES a breve in uscita il nostro LP!!!. Download TOO MUCH BUNNIES a breve in uscita il nostro LP!
www.myspace.com/toomuchbunnies - 162k - Copia cache - Pagine simili
7.
Too Much software -soluzioni informatiche su misura - home page
Too Much software soluzioni informatiche su misura. Contattaci ... Too Much software soluzioni informatiche su misura. Contattaci ...
www.toomuchsoftware.it/ - 3k - Copia cache - Pagine simili
8.
Airbourne – Too Much, Too Young, Too Fast – Scopri nuova musica su ...
Beppe91 ha aggiunto Too Much, Too Young, Too Fast ai preferiti. ieri pomeriggio; Un utente eliminato ha aggiunto Too Much, Too Young, Too Fast alla ...
www.lastfm.it/music/Airbourne/_/Too+Much,+Too+Young,+Too+Fast - 87k - Copia cache - Pagine simili
9.
We think too much, and feel too little
We think too much, and feel too little. Christopher Gabriel’s blog. About me · Software · In difesa della scuola nazionale. March 9, 2009 – 2:03 am ...
www.cgabriel.org/ - 39k - Copia cache - Pagine simili
10.
Torno ai Vinili: Too Much Rain
Too much rain, per citare una canzone di Sir Paul, uno che di pioggia se ne intende, da buon inglese. La metafora della pioggia per ...
tornoaivinili.blogspot.com/2009/02/too-much-rain.html - 105k - Copia cache - Pagine simili

poesia dorsale

hay una poesia que se escribe en el dorso
en el dorso de los libros
en el dorso de las gentes
hay una poesia que se escribe con las vertebras
cuando la espalda hace mal
no son los huesos
son las palabras que nos componen
que se acomodan
chillan
o empujan

(don't translate)

ratoneando

este queso
historica
topo sono
minnie mouse

life as a comic... then finish

as a comic live 4

life as a big comic 3

caballos, tortugas y papagallos

when it rains, fishes dance (or something like this)

becker

"yo se un himno gigante y estraño
que canta en la noche del alma una aurora"
palabras que quedan en la memoria resbaladiza
de los que creen en post babel
just this
e non più

orizonte (z)+(h)

veo desde la ventana
del quinto piso
un horizonte de techos, antenas, cielo y nubes
un pajaro
mis plantas
veo desde la ventana
del quinto piso
los alpes alla lejos con nieve encremados
techos muros antenas
cielo nubes
a veces aviones
hoy no
todo esto veo porque hay viento
el viento barre el smog
y yo a veces veo

vedo dalla finestra
del quinto piano
un'orizzonte di tetti, antenne, cielo e nuvole
un passero
le mie piante
vedo dalla finestra
del quinto piano
le Alpi lontani con la neve come crema
tetti muri antenne
cielo nuvole
a volte aeroplani
non oggi
tutto questo vedo perché c'è vento
il vento spazza lo smog
e io a volte vedo

casual back

zarzuela y yo

"Il coltello con la lente
pezzi di me
Luisa
occhi tette
tette occhi
domino
Luisa
non mi acchiappo
le mani nelle viscere
squilla "

Yo no soy extranjera..
¡Abra usté el quitasol,
para que no se muera de celos el sol!."

El cuchillo con la lupa
pedazos de mi
Luisa
ojos tetas
tetas ojos
dominò
Luisa
no me aferro
las manos en las visceras
suena"

Yo no soy extranjera..
¡Abra usté el quitasol,
para que no se muera de celos el sol!."

fantasma

del Noumeno
mas presente que el cuerpo delineado
que saludo al salir de casa.
las decadas y los dias,
el ser que puja
el publico ilusorio que esperamos
y siendo publico no esperamos...
que decir de este espejo
cincelado
que alma sufre
y llora
llorando riega
flores ajenas
y propias desconocidas.
que decir del dia
que no se haya dicho
y como hacer el dia,
vivido vivible por vivir,
una hora sin sombra
porque ya somos uno.

an angel

tired

red ti
tire
reti
dite

so tired
iam

but just yesterday
solo hoy
y tal vez tomorrow

a place of no stage with light

a place of no stage

jump

jumper
mamma mia
me lo hacia lucir quando era peque
jumper
dei piccoli indumento
dei grandi desiderio
de canguros asustados
de niños que somos
fuimos
y ya no lo seremos
jumper
just with the soul

blind

so tired
blind
spalle pessanti
blind
cabeza perimetral sentida
blind

blind blind te veo

blind me

(sospiro libidinoso)

la rana

noumeno
no, uh, meno!
meni tu rana?
no, la rana no pega.
noumena
sfugge
ma c'è
più
mas
plus

no meno

the kiero

te boglio
ai lov tu
she tem

i don't know how

to du

in sto esperanto

indescifrabile no rid no tolk

Alina senza Reyes

to be in this

to be in this time
this way
that way
what a way you means?
you? I'm talking about myself

no comment, coment, ko

object

el objeto sin contexto
cotidiano
el objeto desnombrado
el objeto no objetable
inasible

l'oggetto senza contesto
quotidiano
l'oggetto innominato
l'oggetto non oggetto
inafferrabile

assemblage

a friend dijo

me quiero,
no me quiero,
me quiero,
no me quiero,
me quiero,
no me quiero,
... siempre la misma margarita.

mi voglio bene,
non mi voglio bene,
mi voglio bene,
non mi voglio bene,
mi voglio bene,
non mi voglio bene,
... sempre la stessa margherita.

maybe

tal vez tenga sentido
dejarse mover
por el titiritero demiurgo
con los vaivenes del viento...

forse abbia senso
lasciarsi muovere
dal burattinaio demiurgo
con le ondulazioni del vento...

lost

y me pierdo encantada
en un bosque laberintico
que promete espejos.
Los bosques dicen a veces
la verdad y otra mienten.
Ire a ver si las palabras
fluyen del espejo de sal.

e mi perdo incantata
in un bosco labirintico
che promette specchi.
I boschi dicono a volte
la verità e altre mentono.
Andrò a vedere se le parole
fluiscono dallo specchio di sale.

old pieces

algunas partes de mi
como un higo seco
algunas partes de mi
aun no probe las cerezas,
fruta seca y fruta fresca.
(...)
se que las lagrimas servirian
si hubiera plantas que regar,
talvez por eso junto plantas abandonadas,
en callejones.

alcune mie parti
come fichi secchi
alcune mie parti
ancora non ho assaggiato le ciliegie,
frutta secca e frutta fresca.
(...)
So che le lacrime servirebbero
se ci fossero piante da annaffiare,
forse è per quello che raccolgo piante abbandonate,
nei vicoli.

talk to find - off

all is new ando old, together

el rio transporta amor
para ser usado por otras vidas
in other places, other times...
l'illusione di essere padroni dell'amore
si consuma lentamente,
titeres del eterno
playing the water's music
que corre
ci sono tanti sassi
pero el agua del rio es clara.

wind

sopla el viento
que arrancò las
cabezas de los
cuerpos que las
buscan en la tierra,
el viento del sur
arrastra toda y cada
idea naciente,
el viento del norte
enloquece hasta
los piojos paseanderos
de autopistas capilares,
el viento este
despeja la frente enjuaga las lagrimas
y las ahoga...,
en fin
el viento del oeste
rie de las muecas,
de los gestos...
y de cada intento
de sobrevivencia.
Cual de ellos es el
viento verdugo
violador de razones?

soffia il vento
che ha strappato le
teste dai
corpi che le
cercano nella terra,
il vento da sud
rovescia tutta e ogni
idea nascente,
il vento da nord
fa impazzire anche
i pidocchi girovaghi
delle autostrade capillari,
il vento da est
apre la fronte sciacqua le lacrime
e le affoga...,
in fine
il vento da ovest
ride delle smorfie,
dei gesti...
e degli intenti
di sopravvivenza.
Quale di loro è il
vento boia
stupratore delle ragioni?

si no vino

es porque no vino
es como copiar a Alejandra
todo lo esperaba
nada lo esperaba,
y siguen asi en loop
en la cabeza,
hojas del otoño
frios del invierno
soles del verano
flores en primavera
...
el caballo de San Martin es blanco

se non è venuta
e perché non è venuta
è come copiare Alejandra
tutto lo aspettava
niente si aspettava,
e va avanti così in loop
nella mia testa,
foglie dell'autunno
freddi dell'inverno
sole estivo
fiori di primavera
...
il cavallo di San Martin è bianco

ché/ banal

cansancio de dormir a pedazos
y mirà que duermo,
ansiedad de trabajo con consenso
y mirà que trabajo,
apuro por terminar lo empezado
y mira que el archivo es grande,
deseo de nada y todo
y mira que la vida es hoy.

Stanchezza di dormire a tratti
e guarda che dormo,
ansia di lavoro consensuale
e guarda che lavoro,
fretta per finire ciò che ho iniziato
e guarda che l'archivio è grande,
desiderio di nulla e tutto
e guarda che la vita è oggi.

light on off

la luz, la tacita luz
esquiva por las noches
misteriosa donna vestida de penumbra
no, no yo

la luce, la tacita luce
sfuggente di notte
enigmatica donna vestita di penombre
no, non io

paper y fango

continue

pies que corren sobre la hierba
aldilà del tempo
no hay bordes, foco en pies,
poco a poco si addentrano nei cardi
at the begin there's a big pain
los pies saltan, se quejan,
però si abituano
se llenan de espinas
death is inside

deal I

pies de bebe, yo iniciaba a caminar,
solo los pies..., lo demas es la muerte.
antes o luego de la experiencia nido -amor la parca se presenta.
apenas viviendo, apenas conociendo dos pies y piernas que me llevan,
manos que trazan rutas de colores,
una vida late nueve meses
un nido se reacomoda,
la espera, el lugar,
gaston-gascon
nacio y abrio el circulo
despues nos dejo
abiertos
con un circulo imposible de cerrar.
yo apenas sabia que inspirando aire
se vivia,
apenas sabia que las lagrimas mojaban.
ahi supe del desierto y de los cardos.

piedi di bebè, io iniziavo a camminare,
solo i piedi..., il resto è la morte.
prima o dopo della esperienza nido amore la parca si presenta.
appena vivendo, appena conoscendo due piedi due gambe che mi portano,
mani che disegnano rotte colorate,
una vita pulsa nove mesi,
un nido si prepara,
la attesa, il luogo,
gaston-gascon
nacque e aprì un cerchio
poi ci lasciò
aperti
con un cerchio impossibile di chiudere.
io sapevo appena che ispirando
si viveva,
sapevo appena che le lacrime bagnavano.
lì capì del deserto e dei cardi.

agnos

Clara mi disse:
"se tu riesci a credere in qualcosa
io grido al miracolo";
io credo Clara,
proprio perché non credo in uno
credo in tanto, in tanti
polsi, pulsioni, respiri, ombelichi,
e a volte fa male
ma è vitale
(in rima)

Clara me dijo:
"si tu logras creer en algo
yo grito milagro";
yo creo Clara,
como no creo en uno
creo en tanto, en tantos
pulsos, pulsiones, respiros ombligos,
y a veces hace mal
pero es vital
(en rima)

go fan

fango
donde se crece
donde se nace
dice la novela conocida,
el fango
porque huele
porque pegotea,
lo digo, lo siento
el murmullo
el fango

fango
dove si cresce
dove si nasce
dice la novella conosciuta,
il fango
perché odora
perché incolla,
lo dico, lo sento
il mormorio
il fango

becket sam (some)

"lo dico come lo sento il mormorio nel fango"
"lo digo como lo siento el murmullo en el fango"

to migrate too much

is like
an ocean
alrededor
l'isola
senza terra
formada de capas
di ricordi,
and you are
in the middle of
what it was
and what it will be
pero no sos ni una ni la otra
estas fluyendo
ancorata a luoghi e persone
che sono già altri
and you are in a place
that never
sentiste las canciones de cuna
arro arro

eter nauta

fuori la neve
fa venire in mente l'eternauta
oggi l'eternauta siamo un po' tutti
seduti davanti a schermi
in lotta con gli alieni
che siamo diventati
la neve non uccide più come nel fumetto
ma
ci ricollega ai nostri freddi interni
...
e ancora neve

afuera la nieve
me recuerda el eternauta
hoy el eternauta somos un poco todos
sentados delante a pantallas
en lucha con los extraterrestres
en los que nos convertimos
la nieve no mata mas como en la historieta
en vez
nos conecta a nuestros frios internos
...
y nieva aun

travel to

sai i luoghi...
quei posti che,
si, i viaggi
le ore
le stazioni
gli aeroporti
i mari,
sai
le ore
ma quale luoghi?
sabes los lugares...
esos lugares que,
si, los viajes,
las horas
las estaciones
los aeropuertos
los mares,
sabes
las horas
pero cuales lugares?

luna capiente

net in tri

net suena como let
red con peces que entran y salen
let's them go and returned
net and let
let and net,
incrociarci tra uno scoglio e altro
ha il sapore di un caffè,
let by the net.

to tell

un caluroso hombre sentado frente a mi en el tren hojea una revista.
parece cercano al estereotipo nordico.
el hombre entonces deberia ser frio.
Un “caloroso” uomo è seduto di fronte a me sul treno
sfoglia una rivista
assomiglia allo stereotipo nordico.
Il uomo allora dovrebbe essere freddo.

that's not the story

...la historia se interrumpe entonces cuando estas rodeada de montañas de objetos;
la palabra en vez de salir, seguir independiente se queda a vivir en una,
las ideas, hijas fantasmas, salen solo a mitad
y permanecen pululando, invadiendo constantemente el espacio mio dentro...
cómo, cómo vivir en un palacio espejado?
cómo, cómo sobrevivir en un palacio sin espejos?
...la storia s'interrompe quando si è in mezzo a cumuli di oggetti;
la parola invece di uscire, andare avanti, indipendente, rimane a vivere in uno,
le idee, figlie fantasme, escono solo a metà,
e rimangono a pullulare, invadendo costantemente lo spazio mio dentro...
come, come vivere in un palazzo specchiato?
come, come sopravivere in un palazzo senza specchi?

hause

Las casas pintadas
con càscaras rojas
dicen que allà y acà
iguales son.
El son las separa
la càscara cae,
casas son.
Le case dipinte
con rossi gusci
dicono che qua e là
uguali sono.
Il "son" le divide
cade il guscio,
case sono (son).

*son: Il Son cubano è un ritmo nato a Cuba che unisce la tradizione musicale dei colonizzatori spagnoli ai ritmi degli schiavi africani. È il genere che ha dato origine ai ritmi caraibici più ballati oggigiorno, primo fra tutti la salsa.

not mine but don't remember

"(...) siamo, prima ancora della più insignificante delle nostre parole, già dominati e paralizzati dal linguaggio"
"(...) estamos, ya antes de la mas insignificante de nuestras palabras, dominados y paralizados por el lenguaje"

jacinto

Un pelo tiene Jacinto
un pelo muy enrulado
si un pajarito yo pinto
le roba el pelo a Jacinto
y el pobre queda pelado
sin su lindo pelo enrulado.
Un capello ha Giacinto
un capello arricciato
se un uccellino dipingo
ruba il capello a Giacinto
e lui rimane pelato
senza il suo bel capello arricciato.

great greta

io non sono una che piange come la pioggia...
yo no soy una que llora come la lluvia...
i'm not one that cry like the rain...

para quien canto

yo entonces
tanta palabra al viento
tanto rumor inutil
pretender decir algo
quimera ingenua
recurrente
y escribo
io allora
tanta parola al vento
tanto fruscio inutile
pretendere di dire qualcosa
ingenua chimera
ricorrente
e scrivo

down sit

rol play

soul me

come il magma che si anima
dietro l'ombelico
anima piena anima vuota
animal
como el magma que se anima
detras del ombligo
alma llena alma vacia
alma

waiting room

sala di attesa vuota
sono io che attendo
attendo un medico bianco
attendo un corvaccio nero
attendo me che non esce
attendo lacrime secche
attendo
vivendo moro
e si va avanti con gli scherzi
sala de espera vacia
soy yo que espero
espero un medico blanco
espero un cuervo negro
espero yo que no sale
espero lagrimas blancas
espero
vieviendo muero
y se sigue con los chistes

still transcription me

la lettura della storia con quali occhi?
con quante impossibilità...
la storia è un sogno sognato
dai parlanti
dai grammatici,
balbetto un presente profondo
muta sono.
la lectura de la historia con que ojos?
con cuantas imposibilidades...
la historia es un sueño soñado
por los hablantes
por los gramaticos,
balbuceo un presente profundo
muda soy.

celebracionII

celebracion

talk to me me to talk

la bilingue sono io
but I'm not
hablo tres lenguas
y ninguna
nothing but rien
just one
una lengua
que no traduce
don't traslate
un esperanto
interno
che aspettando
dispera
ahhhhhhhhhhhhhhh
to cry

to day

piel que cae y no crece nada
despues
alma magra entristecida
viviendo
horas miradas sin tacto
cuando
se une me uno cuajo
pelle che cade e niente cresce
dopo
anima magra intristita
vivendo
ore guardate senza tatto
quando
si unisce mi unisco caglio

white

white and black
always the same
but not the same
because the grey
grey i'am
it's just a jump
a back jump
into my earth

just a little hide story:: fragment

Sono venuta,
la voce non bastava
/ho portato le teste come insetti
fra pagine di parole di qua e di là,
inchiodo lego martello e spago
ma tutto cade accade/
La voce non bastava
il corpo si frantuma
la voce non basta
/Me gustas cuando callas
porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea certo/
“sveglia Luisa
è ora che tu parta”