jump

jumper
mamma mia
me lo hacia lucir quando era peque
jumper
dei piccoli indumento
dei grandi desiderio
de canguros asustados
de niños que somos
fuimos
y ya no lo seremos
jumper
just with the soul

blind

so tired
blind
spalle pessanti
blind
cabeza perimetral sentida
blind

blind blind te veo

blind me

(sospiro libidinoso)

la rana

noumeno
no, uh, meno!
meni tu rana?
no, la rana no pega.
noumena
sfugge
ma c'è
più
mas
plus

no meno

the kiero

te boglio
ai lov tu
she tem

i don't know how

to du

in sto esperanto

indescifrabile no rid no tolk

Alina senza Reyes

to be in this

to be in this time
this way
that way
what a way you means?
you? I'm talking about myself

no comment, coment, ko

object

el objeto sin contexto
cotidiano
el objeto desnombrado
el objeto no objetable
inasible

l'oggetto senza contesto
quotidiano
l'oggetto innominato
l'oggetto non oggetto
inafferrabile

assemblage

a friend dijo

me quiero,
no me quiero,
me quiero,
no me quiero,
me quiero,
no me quiero,
... siempre la misma margarita.

mi voglio bene,
non mi voglio bene,
mi voglio bene,
non mi voglio bene,
mi voglio bene,
non mi voglio bene,
... sempre la stessa margherita.

maybe

tal vez tenga sentido
dejarse mover
por el titiritero demiurgo
con los vaivenes del viento...

forse abbia senso
lasciarsi muovere
dal burattinaio demiurgo
con le ondulazioni del vento...

lost

y me pierdo encantada
en un bosque laberintico
que promete espejos.
Los bosques dicen a veces
la verdad y otra mienten.
Ire a ver si las palabras
fluyen del espejo de sal.

e mi perdo incantata
in un bosco labirintico
che promette specchi.
I boschi dicono a volte
la verità e altre mentono.
Andrò a vedere se le parole
fluiscono dallo specchio di sale.

old pieces

algunas partes de mi
como un higo seco
algunas partes de mi
aun no probe las cerezas,
fruta seca y fruta fresca.
(...)
se que las lagrimas servirian
si hubiera plantas que regar,
talvez por eso junto plantas abandonadas,
en callejones.

alcune mie parti
come fichi secchi
alcune mie parti
ancora non ho assaggiato le ciliegie,
frutta secca e frutta fresca.
(...)
So che le lacrime servirebbero
se ci fossero piante da annaffiare,
forse è per quello che raccolgo piante abbandonate,
nei vicoli.

talk to find - off

all is new ando old, together

el rio transporta amor
para ser usado por otras vidas
in other places, other times...
l'illusione di essere padroni dell'amore
si consuma lentamente,
titeres del eterno
playing the water's music
que corre
ci sono tanti sassi
pero el agua del rio es clara.

wind

sopla el viento
que arrancò las
cabezas de los
cuerpos que las
buscan en la tierra,
el viento del sur
arrastra toda y cada
idea naciente,
el viento del norte
enloquece hasta
los piojos paseanderos
de autopistas capilares,
el viento este
despeja la frente enjuaga las lagrimas
y las ahoga...,
en fin
el viento del oeste
rie de las muecas,
de los gestos...
y de cada intento
de sobrevivencia.
Cual de ellos es el
viento verdugo
violador de razones?

soffia il vento
che ha strappato le
teste dai
corpi che le
cercano nella terra,
il vento da sud
rovescia tutta e ogni
idea nascente,
il vento da nord
fa impazzire anche
i pidocchi girovaghi
delle autostrade capillari,
il vento da est
apre la fronte sciacqua le lacrime
e le affoga...,
in fine
il vento da ovest
ride delle smorfie,
dei gesti...
e degli intenti
di sopravvivenza.
Quale di loro è il
vento boia
stupratore delle ragioni?

si no vino

es porque no vino
es como copiar a Alejandra
todo lo esperaba
nada lo esperaba,
y siguen asi en loop
en la cabeza,
hojas del otoño
frios del invierno
soles del verano
flores en primavera
...
el caballo de San Martin es blanco

se non è venuta
e perché non è venuta
è come copiare Alejandra
tutto lo aspettava
niente si aspettava,
e va avanti così in loop
nella mia testa,
foglie dell'autunno
freddi dell'inverno
sole estivo
fiori di primavera
...
il cavallo di San Martin è bianco

ché/ banal

cansancio de dormir a pedazos
y mirà que duermo,
ansiedad de trabajo con consenso
y mirà que trabajo,
apuro por terminar lo empezado
y mira que el archivo es grande,
deseo de nada y todo
y mira que la vida es hoy.

Stanchezza di dormire a tratti
e guarda che dormo,
ansia di lavoro consensuale
e guarda che lavoro,
fretta per finire ciò che ho iniziato
e guarda che l'archivio è grande,
desiderio di nulla e tutto
e guarda che la vita è oggi.

light on off

la luz, la tacita luz
esquiva por las noches
misteriosa donna vestida de penumbra
no, no yo

la luce, la tacita luce
sfuggente di notte
enigmatica donna vestita di penombre
no, non io

paper y fango

continue

pies que corren sobre la hierba
aldilà del tempo
no hay bordes, foco en pies,
poco a poco si addentrano nei cardi
at the begin there's a big pain
los pies saltan, se quejan,
però si abituano
se llenan de espinas
death is inside

deal I

pies de bebe, yo iniciaba a caminar,
solo los pies..., lo demas es la muerte.
antes o luego de la experiencia nido -amor la parca se presenta.
apenas viviendo, apenas conociendo dos pies y piernas que me llevan,
manos que trazan rutas de colores,
una vida late nueve meses
un nido se reacomoda,
la espera, el lugar,
gaston-gascon
nacio y abrio el circulo
despues nos dejo
abiertos
con un circulo imposible de cerrar.
yo apenas sabia que inspirando aire
se vivia,
apenas sabia que las lagrimas mojaban.
ahi supe del desierto y de los cardos.

piedi di bebè, io iniziavo a camminare,
solo i piedi..., il resto è la morte.
prima o dopo della esperienza nido amore la parca si presenta.
appena vivendo, appena conoscendo due piedi due gambe che mi portano,
mani che disegnano rotte colorate,
una vita pulsa nove mesi,
un nido si prepara,
la attesa, il luogo,
gaston-gascon
nacque e aprì un cerchio
poi ci lasciò
aperti
con un cerchio impossibile di chiudere.
io sapevo appena che ispirando
si viveva,
sapevo appena che le lacrime bagnavano.
lì capì del deserto e dei cardi.

agnos

Clara mi disse:
"se tu riesci a credere in qualcosa
io grido al miracolo";
io credo Clara,
proprio perché non credo in uno
credo in tanto, in tanti
polsi, pulsioni, respiri, ombelichi,
e a volte fa male
ma è vitale
(in rima)

Clara me dijo:
"si tu logras creer en algo
yo grito milagro";
yo creo Clara,
como no creo en uno
creo en tanto, en tantos
pulsos, pulsiones, respiros ombligos,
y a veces hace mal
pero es vital
(en rima)

go fan

fango
donde se crece
donde se nace
dice la novela conocida,
el fango
porque huele
porque pegotea,
lo digo, lo siento
el murmullo
el fango

fango
dove si cresce
dove si nasce
dice la novella conosciuta,
il fango
perché odora
perché incolla,
lo dico, lo sento
il mormorio
il fango

becket sam (some)

"lo dico come lo sento il mormorio nel fango"
"lo digo como lo siento el murmullo en el fango"

to migrate too much

is like
an ocean
alrededor
l'isola
senza terra
formada de capas
di ricordi,
and you are
in the middle of
what it was
and what it will be
pero no sos ni una ni la otra
estas fluyendo
ancorata a luoghi e persone
che sono già altri
and you are in a place
that never
sentiste las canciones de cuna
arro arro

eter nauta

fuori la neve
fa venire in mente l'eternauta
oggi l'eternauta siamo un po' tutti
seduti davanti a schermi
in lotta con gli alieni
che siamo diventati
la neve non uccide più come nel fumetto
ma
ci ricollega ai nostri freddi interni
...
e ancora neve

afuera la nieve
me recuerda el eternauta
hoy el eternauta somos un poco todos
sentados delante a pantallas
en lucha con los extraterrestres
en los que nos convertimos
la nieve no mata mas como en la historieta
en vez
nos conecta a nuestros frios internos
...
y nieva aun