agnos

Clara mi disse:
"se tu riesci a credere in qualcosa
io grido al miracolo";
io credo Clara,
proprio perché non credo in uno
credo in tanto, in tanti
polsi, pulsioni, respiri, ombelichi,
e a volte fa male
ma è vitale
(in rima)

Clara me dijo:
"si tu logras creer en algo
yo grito milagro";
yo creo Clara,
como no creo en uno
creo en tanto, en tantos
pulsos, pulsiones, respiros ombligos,
y a veces hace mal
pero es vital
(en rima)

go fan

fango
donde se crece
donde se nace
dice la novela conocida,
el fango
porque huele
porque pegotea,
lo digo, lo siento
el murmullo
el fango

fango
dove si cresce
dove si nasce
dice la novella conosciuta,
il fango
perché odora
perché incolla,
lo dico, lo sento
il mormorio
il fango

becket sam (some)

"lo dico come lo sento il mormorio nel fango"
"lo digo como lo siento el murmullo en el fango"

to migrate too much

is like
an ocean
alrededor
l'isola
senza terra
formada de capas
di ricordi,
and you are
in the middle of
what it was
and what it will be
pero no sos ni una ni la otra
estas fluyendo
ancorata a luoghi e persone
che sono già altri
and you are in a place
that never
sentiste las canciones de cuna
arro arro

eter nauta

fuori la neve
fa venire in mente l'eternauta
oggi l'eternauta siamo un po' tutti
seduti davanti a schermi
in lotta con gli alieni
che siamo diventati
la neve non uccide più come nel fumetto
ma
ci ricollega ai nostri freddi interni
...
e ancora neve

afuera la nieve
me recuerda el eternauta
hoy el eternauta somos un poco todos
sentados delante a pantallas
en lucha con los extraterrestres
en los que nos convertimos
la nieve no mata mas como en la historieta
en vez
nos conecta a nuestros frios internos
...
y nieva aun